A veces buscamos traducciones de canciones que tenemos la certeza de que tienen una letra bonita, que transmite alguna clase de fuerte sentimiento y que nos hace parar los pelos de la emoción; esto me pasó con esta canción de Coldplay que por su puesto tiene una letra bonita pero se hace difícil con una traducción directa expresar tal sentimientos escritos originalmente en inglés. Así que sin ayuda de un traductor parece ser la mejor forma, aquí se las dejo...
Roba mi corazón... Y sostén mi lenguaSiento que mi tiempo... Mi tiempo ha llegadoDéjame entrar... Ábreme la puertaNunca me sentido de esta manera.Y las ruedas solo siguen rodandoY el baterista comienza a tocarNo se hacia donde voyY no se de donde vengoSostén mi cabeza... entre tus manosNecesito a alguien... Alguien que entiendaNecesito a alguien... Alguien que escuchePor ti he esperado todos estos añosPor ti esperaré... Hasta que el Reino VengaHasta que mis días... Mis días acabenY me digas que vendrás... y me harás libreY me digas que esperarás... Esperarás por miEn tus lágrimas... En tu sangreEn tu fuego... Y en tu inundaciónTe escucho reír... Te escucho cantarNo lo cambiaría por ninguna cosaY las ruedas solo siguen rodandoY el baterista comienza a tocarNo se hacia donde voyY no se de donde vengoPor ti esperaré... Hasta que el Reino VengaHasta que mis días... Mis días acabenY me digas que vendrás... y me harás libreY me digas que esperarás... Esperarás por miY me digas que esperarás... Esperarás por miY me digas que esperarás... Esperarás por mi...
No hay comentarios: